~ Revenge Note 1 ~
Kim Hyang Gi
Kim Hwan Hui
Cha Eun Woo
Park Solomon
Ji Geon Wu
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @viki RipD973
~ Revenge Note 1 ~
Épisode 5
Deok Hui.
Mon Dieu.
Deok Hui.
Allez.
Fais-tu caca ?
Pourquoi est-elle partie sans me le dire ?
La vérité sur Eun Woo derrière son visage angélique
Partager
Deok Hui, pourquoi es-tu partie hier ?
Veux-tu venir plus tard. J'ai quelque chose à te dire.
Non, je suis occupée aujourd'hui.
Que se passe-t-il ? Es-tu malade ?
Je vais faire une sieste. Ne me parle pas.
Deok Hui, j'ai le billet.
Vraiment ?
Je n'ai pas réussi à avoir le mien. Peux-tu me le vendre ?
Deux fois... Non, je vais te donner trois fois le montant.
Pas question. Mes doigts ont presque saigné en essayant de les avoir.
S'il te plaît, mon amie. On peut en parler.
Oh mon Dieu. La chose à propos de Eun Woo doit être réelle. Il y a une vidéo cette fois.
"La vérité sur Eun Woo."
"Une vidéo d'une autre victime" ?
"Eun Woo agressait habituellement des mineurs
avant même ses débuts" ?
Je suis sortie simplement en tant que fan,
mais il n'arrêtait pas de me dire de monter dans sa voiture.
Il l'a emmenée dans un studio...
Je ne peux pas y croire.
Cha Eun Woo n'est-il pas le plus gentil ?
Il portait un masque.
Les gars comme lui se révèlent toujours être les pires.
C'est un criminel.
Tu ne sais rien. Ne parle pas de lui comme cela sans une pensée.
Est-ce qu'elle est fan aussi ?
Ce n'est pas bon.
Je dois au moins parler de tout à Deok Hui.
Eun Woo
Le téléphone est éteint. Vous serez connecté à la messagerie vocale.
Des frais supplémentaires seront facturés après le bip.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qui va lui arriver ?
Je rentre.
Le téléphone de Eun Woo ne fonctionnera pas pour le moment.
Il m'a dit de te dire de ne pas t'inquiéter pour lui.
Je pense qu'il sait ce qu'il fait.
Attendons et on verra.
Deok Hui, pourquoi es-tu partie sans moi ?
Deok Hui, es-tu toujours occupée ?
Veux-tu être la Déesse de la vengeance ?
Entrez le nom de la cible
Si je savais qui c'était, je pourrais au moins essayer de faire quelque chose.
Je veux au moins parler de tout à Deok Hui.
Concert de K-pop
Directeur, puis-je avoir un moment ?
Producteur, avons-nous vérifié la fumée ?
La feuille de montage a soudainement changé,
alors leur performance a été annulée aujourd'hui. Je suis désolé.
Comment cela a pu arriver ?
Les fans sont déjà là et les dégâts ne seront pas minimes non plus.
La décision a été prise plus haut.
Je ne peux rien y faire.
Attendez une minute. Producteur.
Producteur.
Je me demande si nous pourrons même avoir notre concert.
Hyung, c'est quoi ?
Tu devrais au moins donner une explication ou prendre la responsabilité.
Fais quelque chose !
Hey, ne faisons pas cela.
C'est une affaire en cours. Nous avons décidé d'attendre.
Je suis frustré.
Ah Reum, as-tu un parapluie ?
Non.
Veux-tu partager le mien ?
Nous allons dans des directions opposées.
C'est bon. Ça n'a pas d'importance.
Allons-y.
Qu'en penses-tu ?
Tu es ici grâce à moi.
Je vais y aller.
Je suis de retour.
Oui.
Va nettoyer ta chambre.
Ta chambre est-elle une porcherie ou quelque chose comme ça ?
Laisse-moi tranquille.
Je n'ai même pas le temps de nettoyer ces jours-ci.
Prends ça.
Pourquoi as-tu pris ça ? Rends-le.
Quoi ?
- Pourquoi est-ce ici ? - J'ai donné ça
à regarder à ton amie quand elle était ici.
Orabeoni Gu Jun était si mignon quand il était petit.
Gu Hui était assez adorable aussi.
Elle est devenue plus moche en grandissant.
Quoi...
Qu'est-ce que c'est ?
Gu Hui, qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
- Quoi ? - Pourquoi tu lui as montré ça ? Pourquoi ?
- Hé ! - Pourquoi ?
Tu ne m'aides pas dans ma vie, imbécile.
J'allais tout dire à Deok Hui.
Comment puis-je lui faire face maintenant ?
Je ne pouvais pas penser jusque-là.
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce ? Avez-vous commandé quelque chose ?
- Non, je n'ai pas. - Vous n'avez pas ? Qu'est-ce que c'est ?
Qui est-ce ?
Pourquoi personne n'est ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
As-tu commandé ça ?
Qu'est-ce ? Je n'ai rien commandé.
Vraiment ? Peut-être que Gu Hui a laissé ça dehors.
Je pense avoir vu une lettre à l'intérieur. Regarde ça.
Pour Deok Hui
Croit-elle que cela me fera me sentir mieux?
Astro.
Joyeux Noël, Deok Hui ! Passez un merveilleux Noël !
Deok Hui, bonne chance pour votre examen.
Étudier dur, Deok Hui !
Joyeux anniversaire, Deok Hui !
J'ai ces cartes signées à l'avance pour te les donner
lors d'occasions spéciales.
Il est l'ami intime de mon oppa depuis que nous sommes jeunes.
Je suis désolée je ne pouvais pas le dire plus tôt.
En raison de sa situation, tout le monde est resté silencieux,
je ne pouvais donc rien dire aussi.
Mais comme je me suis rapprochée de toi jour après jour,
Je me sentais comme si je te faisais tort, et c'était pénible.
J'allais tout te dire ce jour-là,
mais tu as vu les photos avant.
vous rencontrer
était la meilleure chose
dans ma vie depuis l'entrée au lycée.
Deok Hui,
s'il te plaît, pardonne-moi.
Bonjour.
Oh.
Deok Hui, que fais-tu ? Pourquoi ne vas-tu pas à l'intérieur ?
Bien,
Je ne me sens pas encore prête.
Pourquoi avez-vous besoin de vous préparer à manger du poulet ?
- C'est... - Entrons.
- Allons. - D'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elles ?
Elles se sont peut-être disputées.
Je ne suis pas encore complètement au-dessus, es-tu.
Merci d'être venue quand même. Je suis si contente.
Eun Woo Set est toujours délicieux.
Mange autant que tu veux. Pour toi, c'est gratuit pour toujours.
Vraiment ? Tu ferais mieux de tenir cette promesse.
Deok Hui, merci.
Mon Dieu.
- Qu'est-ce qui se passe avec elles ? - Tu es la meilleure.
Est-ce que ça va ?
Viens là.
Sérieusement, c'est gratuit pour toi pour toujours.
Merci.
Tout d'abord, nous devons aider Eun Woo.
Oui, aide-moi, Deok Hui.
Ferme-la.
Je ne t'aide pas. J'aide Oppa, escroc.
Celui qui essaie de le nuire,
va certainement payer pour cela.
Montrons-leur.
Le pouvoir des Aroha !
Entrée.
Camarades, unissons-nous.
Qui est important ? Eun Woo est important.
- Qui est important ? - Eun Woo !
- Eun Woo !
- D'accord !
Faisons cela ! Fighting !
Fighting !
- Mon dieu. - Que se passe-t-il ?
Laisse moi voir.
Recherche d’adresse IP
traqueur IP.
C'est cela. Oui.
Zoom ici.
Nous recherchons des sources concernant le scandale d’Eun Woo.
Allô ?
Ho Gu Hui, nous avons trouvé l'adresse IP de la source initiale.
- D'accord. - Ce qui est marrant c'est que...
Cela vient du cybercafé juste à côté du bâtiment de l'agence d'Eun Woo oppa.
Cette personne n'arrêtait pas de changer d'identité et de laisser des commentaires malveillants.
Le premier identifiant utilisé est "dmsdnzlf."
Avec le clavier coréen, il a écrit "tuer Eun Woo."
Nous recherchons ces informations personnelles.
"Tuer Eun Woo ?"
- D'accord. - Oui.
Bon travail, Deok Hui.
Veux-tu être la Déesse de la vengeance ? Entrez le nom de la cible
dmsdnzlf
Nous allons procéder à la vengeance .
Peut-être que Deok Hui est vraiment le Maître.
Attends, non.
Deok Hui aurait déjà fait quelque chose.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas qui c'est,
mais aide-moi, s'il te plaît.
Le choc, le scandale d'une idole. Soupçonné d'être avec un mineur
Vous avez été sélectionné comme cible d'une vengeance.
Votre malheur continuera jusqu'à ce que la vengeance soit accomplie.
Nous pouvons simplement vérifier les caméras de surveillance des couloirs.
Nous pouvons aussi comparer les dates.
Très bien alors. L’équipe A peut vérifier les caméras à l’extérieur du bâtiment
et l'équipe B peut vérifier l'intérieur. Bougeons.
- Allons-y. - D'accord.
Êtes-vous le gérant ?
Oui.
Bonjour. Puis-je vous demander quelque chose ?
Oui, c'est quoi ?
Oh, c'était cassé.
Cela veut dire que rien n'a été enregistré ?
Cela ne semble pas bien fonctionner car il est très vieux.
Je suis désolé.
Je suppose que nous ne pouvons rien y faire. Merci quand même.
Il a l'air étrangement familier.
Cybercafé e-sport
Je continuerai à mettre les mises à jour en ligne.
Je vous verrai toutes plus tard.
- Bon travail. - Bon travail à tous.
- Bon travail. - Au revoir.
Est-ce le bon toit ?
Je pense que oui.
Je suis à peu près sûre que la vidéo montre cette zone.
Continuons à chercher. Nous pourrions trouver plus d'indices.
N'est-ce pas la fille de la vidéo ?
Tu as trouvé quelque chose ?
Rechercher, choisissez le visage.
Le compte est désactivé maintenant,
mais quand j'ai recherché dans le programme, il semble que ce soit la même personne.
Caractéristique spéciale, possibilité d'une chirurgie plastique
Après leur tournée de concerts en Asie,
Astro est finalement de retour.
Concernant le scandale du membre Astro Cha Eun Woo,
les fans de Cha Eun Woo ont rassemblé les sources de commentaires malveillants
et les ont soumis à un avocat
pour clarifier les soupçons.
S'agit-il simplement d'une rumeur malveillante
ou d'une vrai révélation sur une idole star
portant le masque d'un ange.
La question est mise en évidence avec leur concert national à venir...
Oppa,
je deviens nerveuse.
Et si on se fait prendre ?
Prends tes affaires et va aux Etats-Unis. Reste avec ta unni pour l'instant.­
Ne me contacte pas pour le moment. Je te rejoindrai bientôt.
D'accord.
Plus il y a de bruit, plus la quantité sera importante.
Je te contacterai bientôt.
Fais attention, d'accord ?
Il est tard.
J'irai manger le plat d'Eun Woo
et ensuite j'irai à la réunion.
Mon Dieu, ça m'a fait peur.
On aurait pu prendre quelque chose près de l'hagwon*, (* école privée).
mais tu insistes pour reprendre du poulet.
Tu es obsédé par le poulet ces jours-ci.
Hé, j'ai toujours aimé le poulet.
C'est définitivement un mensonge.
-Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
N'est-ce pas...
- Tu as la plaque d'immatriculation ? - Quoi ?
C'est HA 13...
- C'est 2745. - Oui, 2745.
Terminal international
Départs.
Regarde par là.
HA 13
7544...
Non, c'est 2745.
Je sais.
Hé.
13 HA 2745
Hé,
appelle la police en premier au cas où.
D'accord.
Allô ?
J'appelle parce que je pense que mon ami a été kidnappé.
Où sommes-nous ? Nous sommes...
en face d'un cybercafé.
C'est à Chorongmaeul-ro-3-gil.
S'il vous plaît dépêchez-vous.
Ben E-Sports cybercafé
Silence.
Je vais te garder une demi-journée et te laisser partir, alors reste tranquille.
Je t'ai dis d'être silencieuse.
Qui es-tu pour tout ruiner ?
Ma vie a été ruinée à cause de ce voyou.
Pourquoi tu t'impliques ?
Si ce n'était pas pour ce voyou,
tu ne serais pas coincée ici dans un cybercafé comme ça.
- Lâche-moi ! - Ne bouge pas !
Tu vas bien ?
C'est fou.
Dépêche-toi.
Laisse-moi partir ! Laisse-moi, espèce de voyou !
Pourquoi faites-vous cela ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Poussez-vous de là ! - Mon Dieu.
- Poussez-vous de là ! - Merde.
Laissez-moi partir !
Lâchez-moi !
Ce n'est pas juste !
Je ne mérite pas ça ! Ce n'est pas juste !
- Comment vous sentez-vous ? - C'est injuste !
Nous n'avons pas le temps pour cela.
C'est injuste !
Voulez-vous dire quelque chose ?
Attendez une seconde !
Je marchais avec Ji Hun quand on a trouvé la poupée.
Alors je l'ai ramassée
et j'ai vu une voiture s'éloigner.
J'ai vu Deok Hui à l'intérieur.
La poupée doit être précieuse pour toi.
Oui, c'est la poupée
d'un groupe d'idole que j'aime.
Je l'ai fait tomber
et je suppose que ces gars l'ont vu.
Et alors...
Bien,
mon petit-ami était originalement un membre d'Astro,
mais il a été remplacé par Eun Woo.
Il s'est entraîné pendant quelques années et n'a même jamais pu faire ses débuts.
Une femme arrêtée pour avoir faussement accusé l'idol Cha Eun Woo.
Nous étions en train d'aller
partager l'argent du règlement.
Les fans d'Astro ont joué un grand rôle dans la résolution de cet incident.
Par le biais de la vidéo de surveillance soumise par une personne anonyme .
et un programme de piratage informatique, ils ont obtenu des preuves concluantes.
- Quel soulagement. - Le délinquant était
un stagiaire disqualifié pour Astro en raison de Cha Eun Woo.
Sa rancune l'a conduit à poster constamment des commentaires malveillant
et il a même inventé un faux scandale pour une grosse somme d'argent.
Il a avoué avec sa confession.
- Oui ? - Gu Hui,
c'est moi, Deok Hui.
Deok Hui, est ce que tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Mais Gu Hui
pourrais-tu me donner un ticket pour le concert, s'il te plaît ?
Je n'ai pas pu en avoir un.
D'accord.
Je vais essayer d'en avoir un pour toi­.
Merci beaucoup.­
Je t'aime mon amie.
D'accord...
Une femme a été arrêtée pour avoir fait une fausse accusation contre la star de kpop Cha Eun Woo.
Puisque que Deok Hui s'est fait kidnapper...­
Ce n'est probablement pas elle.
Alors est-ce Eun Woo ?
Pas moyen... Eun Woo était la victime.
Je ne sais pas. Je suis encore plus confuse.
Votre vengeance est accomplie
PERSONNEL­­
J'aime Astro ­
- Astro ! -Je les adore.
Astro !
- Je les aime. - Je suis tellement nerveuse.
Allons-y. Je suis nerveuse.
Puisque que j'ai eu ces ticket tu vas devoir doublé mon argent de poche.
Bien sûr.
Je suis tellement nerveuse. Est ce que je devrais garder mes lunettes ou les enlever ?­
- Enlève-les. - Mademoiselle Jeong Deok Hui ?­
Oui ?­
Par ici, je vous prie.
Qu'est ce qui ce passe ?­
- Non ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Par ici, je vous prie. - D'accord.
- Attendez ici juste un moment s'il vous plait. - D'accord.
Ils sont ici.­
Que devons nous faire ?­
Mon coeur est sur le point d'exploser.­
Amusez-vous au concert. ­
- Vous pouvez rentrer maintenant. - Ah, oui
Ils sont par là.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous n'avez pas vraiment besoin de le manger maintenant. Il pourrait y en avoir sur votre chemise.­
Vous devez faire le concert.­
C'est délicieux, Noona*. ("grande soeur" dit par un garcon)­
Qu'est ce qu'il a dit ? Noona*? ( Normalement, une femme mariée de son âge devrait être appelée "Ajumma") ­
J'ai également apprécié le crabe mariné à la sauce soja que vous m'avez donnée hier.­
- C'est tellement bon. - Noona ?
Noona, prenez une photo avec nous.
D'accord.
Je reviendrai.
- À plus - Que dois-je faire ?
Voilà la caméra.­
1, 2, 3. ­
3.­
Vous êtes tellement beau.
1, 2, 3.
- Prenons-en encore une. Je crois que j'ai cligné des yeux. - D'accord.
Je suis désolée. Ma maman est un peu bizarre.
Non, c'est bon.­
C'est moi qui suis reconnaissant.
Au fait, est-ce que ça va ? J'ai entendu dire que tu as failli te blesser.
­Je vais bien. Je vais très bien.
Après le concert, allons manger du poulet ensemble ­
au restaurant de Gu Hui, oppa.­
Bien sûr, faisons ça.­
Yum.
~ Revenge Note ~ [Aperçu]
J'aime Ji Hun. Peux-tu m'aider ?­
Regarde-la en train de le draguer.
Oublie ça. Ne le fais pas.
N'emporte pas Gu Hui dans cela.­
Attends et regarde. Je vais te rendre la vie misérable.
Vous allez bien ensemble tous les deux.
Qu'est ce que tu veux dire, nous nous sommes séparés ? Nous étions juste en train de se battre.
Donc s'il te plaît arrête d'être intéressé par moi.­
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @viki RipD973